nightmorningsky

 Nightmorningsky

I'd like to see the tree as it once stood
before me, childhood, the branch and leaf
a single form of transport, ecstasy
shaking my body I give to the leaves,
the leaves return, my stare all interchange.

But that was when I had a sky to name
since I had a belief in constancy
like everyone. The sky was my background,
the drama of the tree and me, one act,
then three, then five, a Shakespearean play script.
Some tragic flaw in hero, heroine,
yet to be discovered.
                             

But now the sky
clouds even dawn with a black mist that falls
from all things and all imaginings.

The tree in my backyard is caught in this.
When I look for the sky it is still there
but now a matter of my memory
or prophecy.
                 Where is the root, bough, stem
set clearly against a morning, clearing?

Peter Cooley

Divine  Margins

Carnegie Mellon University Press, USA (2009)

CieloNocturnodeDía

Me gustaría ver el árbol como la vez que estuvo
delante de mí, infancia, la rama y la hoja
una sola forma de transporte, éxtasis
sacudiendo mi cuerpo que le doy a las hojas,
las hojas regresan, mi mirada todo intercambio.

Pero eso fue cuando tenía un cielo para nombrar
porque tenía una creencia en la constancia
como todo el mundo. El cielo era mi fondo,
el drama del árbol y yo, un solo acto,
luego tres, luego cinco, el guión de una obra de Shakespeare.
Alguna falla trágica del héroe, la heroína,
aún por descubrir.
                            Pero ahora el cielo
las nubes incluso el amanecer con una niebla negra que cae
de todas las cosas y todas las imaginaciones.

El árbol en mi patio trasero está atrapado en esto.
Cuando miro hacia el cielo aún está ahí
pero ahora un asunto de mi memoria
o profecía.
                  ¿Dónde están la raíz, la rama, el tronco
  puestos claramente en contra de la mañana, abriendo?

Peter Cooley
Márgenes Divinos
Carnegie Mellon University Press, EE.UU. (2009)