spring is like perhaps a hand

Spring is like a perhaps hand

Spring is like a perhaps hand 
(which comes carefully 
out of Nowhere)arranging 
a window,into which people look(while 
people stare
arranging and changing placing 
carefully there a strange 
thing and a known thing here)and

changing everything carefully

spring is like a perhaps 
Hand in a window 
(carefully to 
and fro moving New and 
Old things,while 
people stare carefully 
moving a perhaps 
fraction of flower here placing 
an inch of air there)and

without breaking anything.

E.E. Cummings

The Complete Poems 1904-1952 

George J. Firmage, Editor. Liveright Publishing Corp. USA (1976)

 La primavera es como una tal vez mano

La primavera es como una tal vez mano
(que viene con cuidado
de la Nada)organizando
una ventana, en la que la gente mira (mientras
la gente ve
organizando y cambiando colocando
con cuidado ahí una extraña
cosa y una cosa conocida aquí) y

cambiando todo cuidadosamente

la primavera es como una tal vez
Mano en una ventana
(con cuidado para
un lado a otro moviendo Nuevas y
cosas Viejas, mientras que
la gente mira con cuidado
mover una tal vez
fracción de una flor aquí colocando
una pulgada de aire ahí) y

sin romper nada.

E. E. CummingsLos poemas Completos 1904-1952
George J. Firmage, Editor. Liveright Publishing Corp. EE.UU. (1976)