adiós al siglo XX

 

Adiós al siglo XX

a Alvaro Mutis

Cruzo la calle Marx, la calle Freud;
ando por una orilla de este siglo,
despacio, insomne, caviloso.
espía adhonorem de algún reino gótico,
recogiendo vocales caídas, pequeños guijarros
tatuados de rumor infinito.
La línea de Mondrián frente a mis ojos
va cortando la noche en sombras rectas
ahora que ya no cabe más soledad
en las paredes de vidrio.
Cruzo la calle Mao, la calle Stalin;
miro el instante donde muere un milenio
y otro despunta su terrestre dominio.
Mi siglo vertical y lleno de teorías...
Mi siglo con sus guerras sus posguerras
y su tambor de Hitler allá lejos,

entre sangre y abismo.
Prosigo entre las piedras de los viejos suburbios
por un trago, por un poco de jazz,
contemplando los dioses que duermen disueltos
en el serrín de los bares,
mientras descifro sus nombres al paso
y sigo mi camino.

Eugenio Montejo

Caracas (1938-2008)

 Farewell to the Twentieth Century

                                                                  to Alvaro Mutis

I cross Marx street, Freud street;
I walk down one edge of this century,
slowly, sleepless, brooding,
honorary spy of some Gothic kingdom,
collecting dropped vocals, small pebbles
tattooed with infinite rumor.
Mondrian's line before my eyes
cutting the night in straight shadows
now that there is no more space for loneliness
on the walls of glass.
I cross Mao street, Stalin street;
I look at the instant where a millennium dies
and the other dawns its terrestrial domain.
My vertical century and full of theories ...
My century with its wars, its postwars
and Hitler and his drum far away
between blood and abyss.
I continue between the stones of the old suburbs
for a drink, for a little jazz,
contemplating the gods that sleep dissolved
in the sawdust of bars,
while I decipher their names on the step
and go on my way.

Eugenio Montejo
Caracas (1938-2008)