el misterio en la profundidad, la pureza en el contraste nítido
Querida Consuelo:Te escribo en vísperas de tu exposición no así a tu hermano que te acompaña felizmente. Solo unas palabras para desearles lo mejor y la alegría. Hernán sabe de mi cariño y de mi admiración por su trabajo; por sus chistes dichos con la ceja alzada y el ojo pícaro y sobretodo por lo que extraño de sus palabras en todo lo compartido siempre agudo y directo al corazón; el de la negrura y el de la materia humana.Pero, lo que quiero es decirte que tus fotografías son lo más hermoso que he visto en mucho tiempo. Las flores frescas para hermanos del agua serán para muchos, reconciliación con el mundo. Tienes, un dominio absoluto del claro-oscuro, un equilibrio perfecto de las sombras y la luz. El misterio en la profundidad, la pureza en el contraste nítido. Nos haces ver la sutileza en la degradación de los tonos. La estructuración de los elementos no puede ser mejor y cuando muestra ligero desbalance es muy emocionante. Pero lo mejor que se convierte en la expresión de un suceso íntimo, espacio donde suceden cosas que son el secreto del arte; allí donde el reposo final de una flor alcanza las dimensiones de una metáfora de la que no hablaré pues cada quien tendrá la suya, y tú nos has dejado ver ese privilegio que quedará para ser compartido siempre.Gracias Consuelo, tu hermano te dirá que yo no soy gente de adjetivos, tendrás que excusarme por hoy.Maracaibo, 8 de octubre del 2011
Dear Consuelo:
I write on the eve of your exhibit and not to your brother who is with you happily. Just a few words to wish both of you the best and joy. Hernan knows of my love and my admiration for his work; for his jokes told with raised eyebrow and mischievous eye and above all the strangeness of his words always shared sharply and straight to the heart; that of the darkness and that of the human matter.
But I just want to tell you that your photographs are the most beautiful I have seen in a long time. Fresh flowers for siblings of water will be for many, a reconciliation with the world. You have, an absolute mastery of chiaroscuro, a perfect balance of shadow and light. The mystery in the depth, purity in sharp contrast. You make us see the subtlety in the degradation of tones. The arrangement of the elements can not be better and when it shows slight imbalance is very exciting. But the best thing is that it becomes the expression of an intimate event, a place where things happen that are the secret of art; where the final resting place of a flower reaches the dimensions of a metaphor about which I will not talk about because everyone will have his own, and you have allowed us to see that privilege to be shared forever.
Thanks Consuelo, your brother will tell you that I am not an adjectives person, you will have to excuse me for today.
Maracaibo October 8, 2011
Ofelia Soto
Comments
Tal vez no recibiste el correo completo, el que está firmado. Donde yo te decía que no soy dada a los adjetivos . Pero esas fotos me conmovieron profundamente. Si me permites un consejo, solo quiero decirte que no te disperses en todo lo que te gusta. Se que es difícil escoger, pero uno debe enfocarse. Las energías deben estar centradas, aunque por supuesto se vive en todo, el mundo sensible es el nutriente. No te comenté nada de tus pinturas, porque no las he visto en vivo y toda pintura en fotografía, como la música grabada, por muy buenas que sean, sufren pérdida de eso que se llama la vivencia. Mientras que en cambio la foto gana, es ella misma, no habrá más . No sé, será porque en persona, la textura del material tiene honduras por donde se deslizan sensaciones, no se. En todo caso creo que nunca se puede decir que ya se llegó al máximo; hasta me dan escalofríos de pensar adonde puedes tu llegar en una técnica que sigue avanzando. Tu que tienes ya formada tu capacidad de expresar lo que importa, las emociones.
Saludos. Ofelia Soto
10/10/2011, por email
Tal vez no recibiste el correo completo, el que está firmado. Donde yo te decía que no soy dada a los adjetivos . Pero esas fotos me conmovieron profundamente. Si me permites un consejo, solo quiero decirte que no te disperses en todo lo que te gusta. Se que es difícil escoger, pero uno debe enfocarse. Las energías deben estar centradas, aunque por supuesto se vive en todo, el mundo sensible es el nutriente. No te comenté nada de tus pinturas, porque no las he visto en vivo y toda pintura en fotografía, como la música grabada, por muy buenas que sean, sufren pérdida de eso que se llama la vivencia. Mientras que en cambio la foto gana, es ella misma, no habrá más . No sé, será porque en persona, la textura del material tiene honduras por donde se deslizan sensaciones, no se. En todo caso creo que nunca se puede decir que ya se llegó al máximo; hasta me dan escalofríos de pensar adonde puedes tu llegar en una técnica que sigue avanzando. Tu que tienes ya formada tu capacidad de expresar lo que importa, las emociones.
Saludos. Ofelia
10/10/2011, por email