la infancia es una gracia......

La infancia es una gracia que me fue desprendida.

Aquello que se viene me devuelve persona con brío

de reír. Ya no tengo memoria para el nombre

del árbol y la semilla tallada. Ni de aquel que resiste

con caballos en las palmas y tiene a cada lado

una rienda tejida. Lo cierto más oscuro. Cuando

divago y pregunto, háblame de aquello, de las cosas

sucedidas, cuando antes: La rudeza de sentarnos

en las sillas de madera.

Yolanda Pantin

Casa o Lobo

Monte Ávila Editores, Caracas (1981)

Childhood is a grace that was detached from me.
What returns brings me back a person with the courage
to laugh. I have no memory for the name
of the tree and the carved seed. Nor of the one who resists
horses on his palms and has on each side
a woven rein. The darkest truth. When I
digress and ask, talk to me about that, of things
that happened, when before: The rudeness of sitting
in wooden chairs.

Yolanda Pantin
House or Wolf
Editors Monte Avila, Caracas (1981)