combate

 Combate

Estoy frente a mi adversario.

Lo miro, cuento la distancia entre él y yo, doy un salto. Con mi mano abierta en sable lo cruzo, lo corto, lo derribo rápidamente. Veo su traje en el suelo, las manchas de sangre, la huella de las caídas; él no está por ninguna parte y yo me desespero.

Rafael Cadenas

Falsas Maniobras (1966) Antología

Monte Ávila Editores, Caracas (1996)

Combat

I am facing my opponent.
I look at him, I measure the distance between him and me, I jump. With my hand open like a sword I cross him, I cut him, I knock him down quickly. I see his clothes on the floor, the blood stains, the trace of his falls; he is not anywhere and I get desperate.

Rafael Cadenas
False Maneuvers (1966) Anthology
Monte Avila Editors, Caracas (1996)

Estas piezas escultóricas son del artista jóven Francisco Pinto: arte encontrado en la Galería Taller Templarios en El Rosal, Caracas.

These sculpture pieces are by the young artist Francisco Pinto: found art in the Templarios Gallery Workshop in El Rosal, Caracas.