¿se escribe desde la memoria o el olvido?

         Pero ¿se escribe desde la memoria o el olvido? Rafael Cadenas afirma que la memoria está presente sin duda, pero, por ejemplo, algunos de los poemas que reunió para enviar a España están ligados a la vida diaria, en la que es menor el peso de la memoria. "Yo los llamo trípticos para no usar la palabra haiku, que es una forma muy japonesa y creo que les pertenece a ellos." Cuando se escribe de manera breve, sobre todo si el poema tiene tres versos, la gente piensa que es un haiku, refiere quien reconoce en su obra la influencia oriental, hija de sus numerosas lecturas.

         "Si un árbol es un milagro, no lo es menos un deseo, una palabra", había escrito en el ensayo En torno al lenguaje. "La idea de que todo es misterio es para mi central", señala este autor cautivado por los místicos y que fue galardonado, gracias a Gestiones con el Premio Internacional de Poesía Pérez Bonalde. La brevedad de sus escritos responde a su temperamento. "Últimamente, me ha dado por escribir aforismos, que yo llamo dichos."

        Este poeta merecedor del Premio Nacional de Literatura en 1985 no está sujeto a la disciplina más bien propia de quienes escriben narrativa. Pueden transcurrir meses sin de que de su pluma se alce palabra alguna. Siempre ha sido así, hasta que de pronto surge alguna idea o imagen, un poema.

         Muchas son las notas que toma y las lecturas que izan la vela de su escritura. Entre los libros que lee y relee, El Quijote; y no es de sorprender en alguien como él que le profesa un recio amor a la lengua. "Es la gran base", asegura quien se considera lector antes que escritor.

         ¿Habrá sentido que las palabras se agotan, se cansan? "Hay palabras que desaparecen y también están las que pueden renacer. Es muy importante incluso salvar palabras." Entonces, piensa en esas que utiliza de sus tiempos de niño y que su nieta no alcanza a comprender y en otras, quizá, demasiado jóvenes para él.

Lo que ocurre es el olvido de lo humano
Entrevista a Rafael Cadenas
Tal Levy
Siete Días, El Nacional, Domingo, 30 de Octubre, 2011   

         But, do you write from memory or from oblivion? Rafael Cadenas asserts that memory is present without a doubt, but, for example, some of the poems he gathered to send to Spain are linked to everyday life, in which the weight of memory is less. "I call them triptychs in order not use the word haiku, which is a very Japanese form and I think it belongs to them." When writing in a brief manner, especially if the poem has three lines, people think it is a haiku, says Cadenas, recognizing in his work Eastern influence, daughter of his numerous readings.
         "If a tree is a miracle, no less is desire one, a word," he wrote in the essay On language. "The idea that everything is mystery is fundamental to me," says this author captivated by the mystics and who was awarded, for Gestiones, the International Poetry Prize Pérez Bonalde. The brevity of his writing corresponds with his temperament. "Lately, I have been writing aphorisms, which I call sayings."
         This poet, awarded the National Prize for Literature in 1985, is not subject to the discipline proper to fiction writers. Months may go by without a word rising from his pen. This has always been so, until suddenly there is any idea or image, a poem.
         Many are the notes taken and the readings which hoist the sail of his writing. Among the books he reads and rereads, El Quijote; and this is not surprising for someone like him who professes such tough love for language. "It is a great base," he says considering himself more a reader than a writer.
         Have you ever felt that words may get exhausted, tired? "There are words that disappear and there are also those that can be reborn. It is very important even to save words." Thus, he thinks of those he uses from the times he was a child and his granddaughter can not understand and in others, perhaps, too young for him.

What happens is the neglect of the human
Interview with Rafael Cadenas
Tal Levy
Seven Days, El Nacional, Sunday, October 30, 2011