todos santos, día de muertos::all saints, day of the death

         En los primeros versos de la octava elegía de Duino, Rilke dice que la criatura —el ser en su inocencia animal— contempla lo abierto, al contrario de nosotros, que jamás vemos hacia adelante, hacia lo absoluto. El miedo nos hace volver el rostro, darle la espalda a la muerte. Y al negarnos a contemplarla, nos cerramos fatalmente a la vida, que es una totalidad que la lleva en sí. Lo abierto es el mundo en donde los contrarios se reconcilian y la luz y la sombra se funden. Esta concepción tiende a devolver a la muerte su sentido original, que nuestra época le ha arrebatado: muerte y vida son contrarios que se complementan. Ambas son mitades de una esfera que nosotros, sujetos a tiempo y espacio, no podemos sino entrever. En el mundo prenatal, muerte y vida se confunden; en el nuestro, se oponen; en el más allá, vuelven a reunirse, pero ya no en la ceguera animal, anterior al pecado y a la conciencia, sino como inocencia reconquistada. El hombre puede trascender la oposición temporal que las escinde —y que no reside en ellas, sino en su conciencia— y percibirlas como una unidad superior. Este conocimiento no se opera sino a través de un desprendimiento: la criatura debe renunciar a su vida temporal y a la nostalgia del limbo, del mundo animal. Debe abrirse a la muerte si quiere abrirse a la vida; entonces "será como los ángeles".

         Así, frente a la muerte hay dos actitudes: una, hacia adelante, que la concibe como creación; otra, de regreso, que se expresa como fascinación ante la nada o como nostalgia del limbo. Ningún poeta mexicano o hispanoamericano, con la excepción, acaso, de César Vallejo, se aproxima a la primera de estas dos concepciones. En cambio, dos poetas mexicanos, José Gorostiza y Xavier Villaurrutia, encarnan la segunda de estas dos direcciones. Si para Gorostiza la vida es "una muerte sin fin", un continuo despeñarse en la nada, para Villaurrutia la vida no es más que "nostalgia de la muerte".

           Regresar a la muerte original será volver a la vida de antes de la vida, a la vida de antes de la muerte: al limbo, a la entraña materna.
Todos Santos, Día de Muertos
         In the first verse of the eight Duino elegy, Rilke says that the creature- the being in his animal innocence-contemplates the open, unlike us who never look ahead, toward the absolute. Fear makes us turn the face away, turn our back to death. And by refusing to contemplate it, we close fatally to life, a totality which carries it. The open is the world where opposites are reconciled and light and shadow merge. This view tends to return death its original meaning, which in our times has been snatched: life and death are opposites that complement each other. Both are halves of a sphere that we, subject to time and space, can only glimpse. In the prenatal world, death and life get mixed up; in ours, they are opposite; in the afterlife, they are reunited, but not in animal blindness, before sin and conscience, but as innocence reconquered. Man can transcend the temporal opposition that divides him- in which he does not live but in his conscience- and perceive them as a superior unit. This knowledge is not operated but through detachment: the creature must renounce its temporal life and the nostalgia of limbo, of the animal world. She must open to death if she wants to open toward life, then "she will be like the angels."
         Thus, in the face of death there are two attitudes: one forward, which is conceived as a creation; the other, on the way back, which is expressed as a fascination to the void or nostalgia of limbo. No Mexican or Spanish-American poet, with the exception, perhaps, of Cesar Vallejo, approaches the first of these two conceptions. Instead, two Mexican poets, Xavier Villaurrutia and José Gorostiza, embody the second of these two directions. If for Gorostiza life is "a death without end," a continuous going off a cliff into nothingness, to Villaurrutia life is nothing more than "nostalgia for death."
          To return to the original death will be to return to life before life, to life before death: to limbo, to the internal mother.
Octavio Paz
All Saints, Day of the Dead

Comments