Cuerpo :: Body
CuerpoApuesta al tigre la luzy al pavo real lo oscuro.La vida sigue y el tiempo se detiene.Contenido, cifra exacta y redonda,una versión del vacío: el aliento.El presente pasa y el pasadonunca acaba de pasar.Una gota desliza su metal gastadoen la yema de los dedos.El sol sale y se pone en el ojo de la aguja.Abanico de palabras sin palabras,leguas de lenguas calladas,gime la carne, aúlla, relincha, rotaal son de las esferas;roza con la noche desnuda;roza desnuda con su piel;y en el aire que la toca toca otra piel.Los poros, encendidos, titilan.Cada sensación, una galaxia.Cada constelación, una caricia.El tiempo vuelve, se repite.No hay presente ni pasado: hay latidos.ClinamenEditorial Kalathos, Caracas (2011)
Body
The light bets on the tiger
and on the peacock the darkness.
Life goes on and time stops.
Content, exact amount, round
a version of the void: the breath.The present passes and the past
never stops passing by.
A drop slides its worn metal
on the fingertips.
The sun rises and sets on the needle.
Range of words with words,
leagues of silent languages,
the flesh moans, howls, whines, rotates
to the sound of the spheres;
touches slightly the naked night;
naked, touches slightly with its skin;
and in the air that touches it touches another skin.
The pores, lighted, twinkle.
Every sensation, a galaxy.
Each constellation, a caress.
Time returns, repeats itself.
There is no present nor past: there are heartbeats.
Clinamen
Editorial Kalathos, Caracas (2011)
Comments