un homenaje a la viejita Celia

     Los viajes periódicos a Maracay a visitar la viejita Celia con Blanca, la abuela de mi hija Nayarí, comienzan justo cuando llegamos a este paisaje de nubes bajas y cielos despejados sobre samanes mágicos. Me encanta ese paisaje; siempre anticipo la vista de esos valles que se despliegan después de recorrer las montañas que nos despiden de Caracas. La autopista nos lleva a Maracay y después de mucha cola en el tránsito y una visita al mercado, vamos directo a casa de la abuela Celia. 

      He acompañado a Blanca muchas veces en ese trayecto, deseando siempre que la viejita estuviese mejor. Me gustaba tomarle fotos a ella y a los espacios de su casa: la luz, la cocina, el lavandero y especialmente las matas de plátanos de Aurora.

      En la última visita, ella, que llevaba tiempo sin reconocer a nadie, me agarró de la mano como asustada y me dijo "vamos a mudarnos de aquí". Había regresado ese día de estar varios días hospitalizada y era obvio que estaba muy cansada. Creo que ese día comenzaba a despedirse.

     Hoy le celebro este homenaje con algunas de mis fotos para pedirle su protección desde arriba y para decirle que Pedro Miguel, Arnaldo, padre e hijo, Emilio, Carmen y los otros ancestros queridos la esperan, que no tenga miedo, que solita no va a estar.

        The periodic trips to Maracay to visit Great-grandma Celia, with Blanca, my daughter Nayari's grandmother, begin just as we arrive to this landscape of low clouds and clear skies over magic saman trees. I love this landscape; I always anticipate the sight of these valleys that unfold after crossing the mountains when leaving Caracas. The highway leads to Maracay and after much queue in traffic and a visit to the market, we go straight to Great-grandma Celia's home.
         I have often accompanied Blanca on this route, hoping the old lady to be always better. I liked taking pictures of her and the spaces in her home: the light, the kitchen, the laundry open room and especially Aurora's banana plants.
     On the last visit, she, who had gone long without recognizing anyone, grabbed me by the hand as if she were scared and said "let's move from here." She had just returned from being hospitalized for several days and was obviously very tired. I believe that day she started to say goodbye.
          Today I honor her with some of my pictures to ask for her protection from above and to say to her that Pedro Miguel, Arnaldo, father and son, Emilio, Carmen and the other dear ancestors wait for her, that she need not be afraid, that she is not going to be alone.