estado de exilio

 ESTADO DE EXILIO

Hay una retahíla de verbos emancipados.

Todo es mío. Lo pestilente y lo liviano.
Todo lo amasé, lo mordí, lo acuné.

Son mías las imprecisiones,
el barro que no amaina,
los hilos de sangre que cuajan el hogar.

Mío lo que despoja,
savia de una tarde avara,
huesos desmoronados en el útero.

Las minucias me las llevo al asco, al exilio de mí.

Las pérdidas no me arrancarán el mal,
no me harán dadivosa ni puntual.

Si me voy cargo con todo,
armo el miedo en otro puerto,
me ensucio para nuevas esperanzas.

Jacqueline Goldberg

Verbos Predadores

Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2007)

STATE OF EXILE

There is a string of emancipated verbs.

Everything is mine. The foul smelling and the lightweight.
I kneaded it all, I bit it all, I cradled it all.

Inaccuracies are mine,
the mud unabated,
the threads of blood that coagulate the home.

Whatever strips away is mine,
sap of one greedy evening,
crumbling bones in the womb.

I take the minutiae to disgust, to the exile of myself.

The losses will not pull evil away,
they will not make me generous or timely.

If I go I will carry everything,
I will assemble fear in another port,
dirty myself for new hope.

Jacqueline Goldberg
Predator verbs
Equinox Press, USB, Caracas (2007)