homenaje al jardín::garden homage
Tres ventanas funcionan aquí, sofisticados
espacios contra el día, en contra de la luz.
El cielo parece que hubiese sido añadido más tarde
a un mundo vislumbrado que nadie había visto.
Pequeños espacios de torpeza entre las hojas superpuestas
nos traen su tiempo, y nosotros nuestro tiempo
a ellos. La mano sola es maravillosa,
el cráneo y la mano del dueño que lo sostiene,
juntos en una página desde hace cincuenta años,
con la primera sonrisa. Un jarrón de cuerdas
con flores regresa los ángeles
al suelo, ese hermoso marrón que permanece.
Three windows are at work here, sophisticated
spaces against the day, against the light.
The sky looks as if it has been added later
to a glimpsed world as nobody saw it.
Small gaps of awkwardness between overlapping leaves
bring their time to us, as we our time
to them. The hand alone is amazing,
the skull and the owner's hand holding it,
together on a page for fifty years,
with the earliest smile. A rope vase
of flowers returns the angels
to the ground, that still beautiful brown.
The Book of the Angel
Wake Forest University Press, Belfast, Ireland (2005)
Comments