las tres palabras más extrañas::the three oddest words

Las tres palabras más extrañas

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

la primera sílaba pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio,

lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,

creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Wislawa Szymborska (Polonia, 1923-2012)
Versión de Abel A. Murcia

 The three oddest words

When I pronounce the word Future,

the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,

I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,

I make something no non-being can hold.

Wislawa Szymborska (Poland, 1923-2012)

Translated by S. Baranczak and C. Cavanagh