me he vuelto ceremoniosa

ME HE VUELTO CEREMONIOSA

han dejado de interesarme los ruidos

el silencio de los demás

prefiero una copa dando vueltas por mi casa

desayunar sin asuntos pendientes

regodearme en eso de ser absolutamente solitaria

absolutamente vieja después de todo

aunque no tenga andares suficientes

quizás en otro lado

el ánimo se recupere

Jacqueline Goldberg

Víspera (2000), Versos Predadores

Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2007)

I HAVE BECOME CEREMONIOUS
noises no longer interest me
or the silence of others

I prefer a glass on my hand while going around my house
eat breakfast without outstanding issues
take delight in being absolutely solitary
absolutely old after all

even if I have not walked enough

perhaps elsewhere
the energy may recover

Jacqueline Goldberg
Víspera (2000), Versos Predadores
Equinox Editorial Press, USB, Caracas (2007)