una urbe de hielo sella mi corazón

Una urbe de hielo sella mi corazón.

Yo viajo a los espacios transparentes.

Conmigo está tu chal de lana, el viejo fonógrafo que cuidabas tanto,

tus zarcillos con que ibas al mercado, tu pulsera de oro, la vajilla humilde.

El perro que nos despertaba pasa su hocico por mi lecho.

No es magia, sencillamente nada he olvidado a no ser que existo sin tí.

Rafael Cadenas

Una Isla (1958)

Antología, Monte Ávila Editores Latinoamericana, Caracas (1996)

A city of ice seals my heart.
I travel to the transparent spaces.
With me is your woolen shawl, the old phonograph you cared so much about,
your earrings that you used to go to the market, your gold bracelet, the humble tableware.
The dog that woke us up rubs his snout on my bed.
It is not magic, simply I have not forgotten anything except that I exist without you.

Rafael Cadenas
An Island (1958)
Anthology, Monte Avila Latin American Editors, Caracas (1996)

Estas imágenes son detalles de obras tejidas de Ramsés Larzábal. Estas dos últimas pertenecen a su exposición "De boleros y algo más", La Ltbrería, Sala Mendoza, Universidad Metropolitana, Caracas. 5 de Febrero hasta el 5 de Abril, 2012.

These images are details of woven pieces by Ramsés Larzábal. The last two belong to the exhibit "de boleros y algo más", the Bookstore, Sala Mendoza, Universidad Metropolitana, Caracas. February through April, 2012.