11: yo te veía dorada bajo su dominio

 11

Yo te veía dorada bajo su dominio: la luz te prefería por encima de todo lo creado: corría a abrazarte y se quedaba sobre ti por mucho tiempo, inmovilizándote, como en el abrazo del luchador mejor que te supera. Era sólo por su peso que nada te sacaba de tu concentración. Eras feliz. Y querías permanecer bajo su rayo. No te desprenderías fácilmente de su cerco, lo sabía. Le peleabas a la noche el privilegio de prolongar ese esplendor.

Rafael Castillo Zapata

Parte de piedra, Estancias

Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2009)

11

I saw you golden under its dominion: the light preferred you over all creation: it ran to hug you and stand over you for a long time, immobilizing you, as in the embrace of better fighter than you. It was only through its weight that nothing would deter you from your concentration. You were happy. And you wanted to remain under its halo. You would not easily let go of its siege, I knew. You struggled with the night for the privilege to prolong that splendor.

Rafael Castillo Zapata
Part of stone, Rooms
Editorial Equinoccio , USB, Caracas (2009)