de las voces atrapadas;;25 trapped voices

 De las voces atrapadas

“La primera vez que las escuché tenía 10 años. Recuerdo a mi abuela extendiendo las sábanas en el jardín. Siempre me gustó sentarme a observarla, las telas se sacudían desprendiendo un tierno olor, todo en su casa era mullido y suave. La voz que me habló era de hombre, seca y gruesa, luego una de niña, tímida y azucarada. Pensé que era alguna locura mía y corrí a comentárselo a mi abuela, ella me observó con sus ojos dulces diciendo: no temas a los muertos, son más peligrosos los vivos. Pero siempre le tuve miedo a las voces, cada día escuchaba más, podía clasificarlas, estudiar su carácter. Me acompañaron en mis estudios y luego en mi trabajo. Aprendí a pretender no escucharlas, los sin voces no entienden los bemoles de los fantasmas. Pero yo siempre he visto el mundo como una película comentada. Mi psiquiatra dice que no existen y me felicita porque desde hace un tiempo no las escucho. Lo cierto es que recientemente me enseñaron a atraparlas. Preparé 25 laberintos, tantos como voces escuchaba, cada uno con un especial señuelo para las almas. Debo confesar que algunos son más sencillos, los dediqué a las voces amigables, de cuando en vez dejo la tapa floja, con la esperanza de volver a escucharlas, después de todo la soledad no es mi fuerte”

Nayarí Castillo, instalación de EPIGRAMAS SONOROS

 25 trapped voices

"The first time I heard them I was 10. I remember my grandmother spreading the sheets in the garden. I always liked to sit and watch her, the fabrics moving and giving off a tender smell, everything in her home was fluffy and soft. The voice that spoke to me was a man’s, dry and thick, then a girl’s, shy and sweet. I thought it was a sudden craziness of mine and ran to tell my grandmother, she looked at me with kind eyes saying: do not fear the dead, the living are more dangerous. But I always feared the voices, each day I  heard more, I could classify them, study their character. They accompanied me in my studies and later when I worked. I learned to pretend not to hear them, those without voices do not understand the flats notes of ghosts. But I have always seen the world as a film commentary. My psychiatrist says they do not exist and congratulates me because I have not heard them for a while. The truth is that recently they taught me how to catch them. I prepared 25 labyrinths, as many as the voices I heard, each with a special lure for souls. I must confess that some are simpler, I dedicated them to the friendly voices, from time to time I leave the lid loose, hoping to hear them back; after all, loneliness is not a strength I have "

Nayarí Castillo, an installation from SOUND EPIGRAMS