Horizontes para armar::Horizons to assemble

 Horizontes para armar

“Contaba siempre mi madre que Max nació con zurrón, una pequeña aureola de membrana amniótica que por estar enrollada de manera singular sobre su cabeza parecía una diadema. La partera le hizo guardarla seca, según ella confería gran protección y evitaría una muerte por ahogamiento. A pesar de crecer lejos de la costa, él siempre quiso navegar. No nos sorprendió cuando a los dieciséis pidió un permiso especial para unirse a la marina. Al salir de casa, mi madre le entregó la cajita con la placenta; sonriendo la puso en mis manos: también dicen que los enmantillados escuchan voces de muertos y corren con suerte, prefiero que la tengas tu, no quiero encantarme con voces de sirenas. Max vivió una vida tranquila recorriendo mundos. Hace un año, hurgando en mi escaparate mi hija Emma tropezó con el contenedor. Cayó al piso sin quebrarse. Unas horas más tarde llegó la llamada. Max, ya Almirante retirado se había embarcado para una maniobra de excepción que requería su experticia, una tormenta turbulenta suspendió la operación, no sobrevivió ningún tripulante. Ese día decidí acercarme al océano, arreglé su cabaña y me mudé a su costa. Sigo cargando con la mantilla, salgo todos los días e intento escuchar su voz, hasta ahora sólo he encontrado sonidos de horizonte”

Nayarí Castillo, una de las instalaciones de EPIGRAMAS SONOROS

 Horizons to assemble

"My mother always told how Max was born with a caul, a small halo of amniotic membrane that being uniquely rolled over his head looked like a crown. The midwife made her keep it dry, as it gave great protection and would prevent death by drowning. Despite growing up away from the coast, he always wanted to navigate. We were not surprised when at sixteen he requested special permission to join the Navy. On leaving home, my mother handed him the box with the placenta; smiling he put it in my hands: it is said that those born with a caul hear voices of the dead and are lucky, I want you to have it, as I do not want to be enchanted by mermaid voices. Max lived a quiet life traveling the world over. A year ago, digging through my closet my daughter Emma ran into the container. It fell to the floor without breaking. A few hours later the call came. Max, already a retired Admiral had sailed for an emergency maneuver that required his expertise, a turbulent storm suspended the operation, no one survived. That day I decided to approach the ocean, I organized his cabin and moved to the coast. I still carry the caul, I go out every day and try to hear his voice, so far I have only found horizon sounds."

Nayarí Castillo, an installation from SOUND EPIGRAMS