dicotomía incruenta::bloodless dichotomy

 DICOTOMÍA INCRUENTA

Siempre llega mi mano
más tarde que otra mano que se mezcla a la mía
y forman una mano.

Cuando voy a sentarme
advierto que mi cuerpo
se sienta en otro cuerpo que acaba de sentarse
adonde yo me siento.

Y en el preciso instante
de entrar en una casa,
descubro que ya estaba
antes de haber llegado.

Por eso es muy posible que no asista a mi entierro,
y que mientras me rieguen de lugares comunes,
ya me encuentre en la tumba,
vestido de esqueleto,
bostezando los tópicos y los llantos fingidos. 

Oliverio Girondo (1891-1967) 

Buenos Aires, Argentina

Bloodless Dichotomy

My hand always arrives
later than another hand that mixes to mine
to form one hand.

When I sit
I notice that my body
sits in another body that just sat
where I am sitting.

And in the precise moment
I enter a house,
I find that I was already there
before I arrived.

So it is very possible that I do not attend my funeral,
and while I get watered with commonplaces,
I am already in the grave,
dressed in my skeleton,
yawning on words and feigned tears.

Oliverio Girondo (1891-1967)

Buenos Aires, Argentina

Estas son imágenes de la obra en proceso de Gleidis Vargas para el Taller de Instalación que dicta Nayarí Castillo paralelo a su exposición EPIGRAMAS SONOROS en el Centro Cultural Chacao, Caracas, en el mes de Julio, 2012. Mi reacción al espacio incluye imágenes fotográficas que lúdicamente hago mías observando la manera de trabajar los compañeros en el taller.