la antorcha del barquero::the rowman's torch
La antorcha del barqueroVamos hacia la otra orilla, cruzando la frontera.Resistimos haciendo muecas, despotricando,riendo a carcajadas.Los cuerpos tiritan, es turbio el tránsito.Mientras las olas nos bambolean, entrechocamos puños y copascelebrando la travesía.Ya comienza a arder la leñapara las pailas en donde se prepararáun suculento caldo de amapolas.Los tripulantes soñamos con dormiro lanzarnos al vacío.De vez en cuando alguien pronuncia un nombre,pero ese nombre se nos pierdeentre los remos del barquero.En este tránsito no valen las invocacionesni las salutaciones.Estamos cruzando el Gran Río y no lo sabemos.Nos dijeron que sólo era una ronda nocturnacon caldo de amapolas.Nos dijeron que íbamos de paseoa visitar a los compañeros que tarareanla canción de los amnésicos.Somos rostros alumbradospor la antorcha del barquero.
Compañero pacienteEditorial Lugar ComúnCaracas, Venezuela (2012)
The boatman's torch
We are going to the other shore, crossing the border.
We resist by making faces, ranting,
laughing heartily.
Bodies shiver, the transit is blurry.
While the waves sway us, we clink fists and glasses
celebrating the journey.
The firewood begins to burn
under the pans where a succulent poppies brothwill be prepared.
As crew members we dream about sleeping
or throwing ourselves into the void.
Occasionally someone pronounces a name,
but we loose that name
between the boatman's paddles.
In this transit the invocations have no value
nor the greetings.
We are crossing the Grand River and do not know it.
They said it was just a night round
with poppies broth.
They said we were going for an outing
to visit companions that hum
the amnesiac's song.
We are faces lit up
by the boatman's torch.
Patient companion
Editorial Lugar Común
Caracas , Venezuela (2012)
Estas imágenes son detalles de las obras de Kevin Marcano, Nelson Rodríguez y Carlos Ferrara como parte de la muestra Arte-proceso 2012 que constituye la segunda edición del proyecto experimental in situ, realizado por la coordinación de Artes Visuales del CELARG, Caracas, del 1 de Julio al 15 de Septiembre, 2012.
Comments