la familia espera en la cuerda floja::the family waits on the edge
LA FAMILIA ESPERA EN LA CUERDA FLOJA
en el vientre acicalado
de una sala de emergencias
espera una retahíla quejumbrosa
para luego desarmarse
tantos días fraguando el dolor
el terco dolor
y el enfermo que no muere
ni mejora
ni desespera
La Salud (2002)
Versos predadores
Editorial Equinoccio, USB
Caracas, Venezuela (2007)
THE FAMILY WAITS ON THE EDGE
in the polished womb
of an emergency room
in the polished womb
of an emergency room
awaits a complaining litany
to become disarmed afterward
many days brewing the pain
the stubborn pain
and the patient does not die
nor improve
nor exasperate
Jacqueline Goldberg
Health (2002)
Predator Verses
Editorial Equinoccio, USB
Caracas , Venezuela (2007)
to become disarmed afterward
many days brewing the pain
the stubborn pain
and the patient does not die
nor improve
nor exasperate
Jacqueline Goldberg
Health (2002)
Predator Verses
Editorial Equinoccio, USB
Caracas , Venezuela (2007)
Estas imágenes son detalles de las obras de Verónica Alvarado, Antonieta Zerré y Coco Sun Han como parte de la muestra Arte-proceso 2012 que constituye la segunda edición del proyecto experimental in situ, realizado por la coordinación de Artes Visuales del CELARG, Caracas, del 1 de Julio al 15 de Septiembre, 2012.
Comments