...la luz en sus pliegues amarillos....the light in its yellow folds

4

Imponencia renovada del cielo ante mí: esta sorpresa de una limpieza repentina del día que se recoge enrollando la luz en sus pliegues amarillos mientras la noche comienza a morder los primeros escalones de su oportunidad; hallazgo para un ojo dormido que había olvidado la alegría de esta contemplación abierta y sin miramientos; cuánto tiempo perdido dándole la espalda a ese espectáculo infinito, rehecho a cada instante por la máquina del cielo; día derrumbado que un párpado enorme recoge como un bocado para encerrarlo por unas horas: hasta que de nuevo se levante de su encía para encenderse de nuevo como una lámpara.

Rafael Castillo Zapata

Mecánica Celeste, Estancias

Colección Papiros Poesía, Editorial Equinoccio

Universidad Simón Bolívar, Caracas (2009)

 4

Renewed grandeur of heaven before me: this surprise of a sudden cleansing of the day that collects itself rolling the light in its yellow folds as night begins to bite the first steps of its opportunity; discovery for a sleepy eye that had forgotten the joy of this open contemplation without doubt; how much time lost turning my back to this infinite spectacle, remade each moment by heaven's machine; collapsed day that a huge lid picks up like a bite to put it away for a few hours: until it wakes up once again from its gum to light again like a lamp.

Rafael Castillo Zapata
Celestial Mechanics, Rooms
Papyrus poetry Collection, Equinox Editorial
Universidad Simon Bolívar, Caracas (2009)