las Damas de la Noche florecen otra vez:: the Ladies of the Night flower once again

          Las Damas de la Noche (epiphyllum oxypetalum) florecen otra vez durante dos noches seguidas de luna llena azul. Un regalo que me llega de la naturaleza de mi jardín personal en La Carlota, Caracas. Son siete flores que se abren al unísono llenando el ambiente de un aroma difícil de describir. La magia sólo dura unas cuantas horas desde que se abren hasta la medianoche que empiezan a cerrarse. 

          Llevo varios años registrando con mi cámara el proceso y cada vez la sensación es diferente, fresca, como si nunca hubiese ocurrido ante mis ojos. Me toman por sorpresa y hacen que esa noche se interrumpa mi costumbre de irme a la cama tranquila después de las actividades cotidianas. Paso varias horas expectante, esperándolas, sorprendida. Con la cámara anoto mi percepción de sus cambios, el movimiento de las luces y sombras con las que juego.

          The Ladies of the Night (epiphyllum oxypetalum) flower again for two nights in a row during the full blue moon. A gift that comes to me from the nature of my personal garden in La Carlota, Caracas. Seven flowers that open simultaneously filling the air with an aroma difficult to describe. The magic lasts only a few hours, from the moment they open till midnight when they start to close.
           During these past years, I have been recording with my camera the process and each time the feeling is different, fresh, as if it had never happened before my eyes. They take me by surprise and interrupt that night intervening my habit of going to bed peacefully after the usual daily activities. I spend several hours expectant, waiting for them, surprised. With the camera I jot down my perception of their changes, the movements of light and shadow with which I play.