poética::poetics
Poética
Nunca ví sembradíos de azafrán,
ni sus quejas bastardas.
Más rojo es el augurio que la ceguera.
Los manuales nunca advierten
el desenlace de un reo cuando escampa.
Se detienen en nombres ficticios,
tuercen un mundo sin favores.
No así los libros de poesía,
que no cesan, no conducen, no propician;
amasijo de crispaciones,
pedregal ojeroso de la tribu.
Verbos Predadores
Colección Papiros, Serie Recorridos
Editorial Equinoccio, USB
Caracas, Venezuela (2007)
Poetics
I never saw sown fields of saffron,
or their bastard complaints.
Redder is the omen than blindness.
The manuals never warn
the outcome of an offender when the weather clears.
They stop in fictitious names,
twist a world without favors.
Not so the books of poetry,
that do not cease, do not convey, do not favour;
mass of tensions,
haggard stony ground of the tribe.
Jacqueline Goldberg
Predator Verbs
Papyrus Collection, Serie Recorridos
Editorial Equinoccio USB
Caracas , Venezuela (2007)
I never saw sown fields of saffron,
or their bastard complaints.
Redder is the omen than blindness.
The manuals never warn
the outcome of an offender when the weather clears.
They stop in fictitious names,
twist a world without favors.
Not so the books of poetry,
that do not cease, do not convey, do not favour;
mass of tensions,
haggard stony ground of the tribe.
Jacqueline Goldberg
Predator Verbs
Papyrus Collection, Serie Recorridos
Editorial Equinoccio USB
Caracas , Venezuela (2007)
Estas imágenes son detalles de libros-objetos de Miguel Von Dangel que forman parte de la exposición CONTAMINADOS que a partir del 2 de Septiembre, 2012, se muestra en la Sala Mendoza, Caracas, bajo la curaduría de Maria Elena Ramos.
Comments