the chair::el asiento

 The Chair

Meanwhile, a splash of blue paint falls from SUBJECT 199's bucket, traverses the sidewalk, travels down the one-way street, colors the roads, the signposts, and the streetlights in the new true hue and forks into a hundred paths that lead to a thousand houses, coating the fences and gates, blanketing the roses, hydrangeas, and ferns, climbing the curbs and mounting the steps, scaling the doors, enshrouding the walls, and enveloping the exterior windows, roofs, and chimneys before trailing off into the parks and backyards to cover every tree, every leaf, and every blade of grass in blue. 

Sandy Florian

Poem-A-Day

Academy of American Poets (2012)

El asiento 

Mientras tanto, una salpicadura de pintura azul cae del cubo de Materia 199, atraviesa la acera, se desplaza por la calle de un solo sentido, colorea los caminos, la señalización y el alumbrado público en el nuevo matiz verdadero y se bifurca en cientos de caminos que conducen a mil casas, revistiendo las cercas y portones, arropando las rosas, hortensias y helechos, subiendo bordes y remontando escalones, escalando puertas, cubriendo las paredes, y envolviendo las ventanas exteriores, techos y chimeneas antes de internarse en los parques y patios para cubrir cada árbol, cada hoja y cada brizna de hierba en azul. 

Sandy Florian

Poema-A-Day

Academia de Poetas Americanos (2012)