...cada uno de nosotros es lavado por la lluvia...each of us is washed by the rain

Si la lluvia se retira siempre hacia el bosque;

Hace de mujer.

Si el rocío imperceptible cae en la cesta de la tierra;

Hace de hombre.

Cuando el cielo viene en fragmentos, los muertos

Cargan a los muertos.

Y si nuestra madre muere, vendrán muchas deudas. 

Y no importa el padre

Porque está en las raíces contando los latidos.

Cada árbol fue creado solo;

Pero ninguno continúa su existencia aislado;

Se reúne como bosque.

Así cada uno de nosotros es lavado por la lluvia

Y alimentado con rocío.

Santos López

Soy el animal que creo

Grupo Editorial Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)

If the rain always retires to the forest;

It is a woman.

If the imperceptible dew falls in the basket of the earth;

It is a man.

When the sky comes in fragments, the dead

Carry the dead.

And if our mother dies, many debts will come.

And the father does not matter

Because he is in the roots counting the beats.

Each tree was created alone;

But neither continues to exist in isolation;

It meets as forest.

So each of us is washed by the rain

And fed with dew.

Santos López

I am the animal I believe myself to be

Editorial Group Eclepsidra, Caracas, Venezuela (2004)