nadie pregunte por la inmortalidad del alma::no one asks about the immortality of the soul

 Nadie pregunte por la inmortalidad del alma.

¿A quién, bajo el cielo mareado de este siglo,

desvela si acabamos grulla, lombriz o coyote?

¿Qué nos distingue, como inquiere Orígenes,

de una ristra de murciélagos u hormigas, ranas o gusanos?

Se quiere agotada la ilusión de tocar lo que no vemos.

¿De qué vale entonces la jornada, consumida en su comienzo,

si no pasa el precario instante de la siega?

No quisiera ser tan sólo de los días la sombra inmóvil,

ni de la clara noche un reflejo entre las nubes.

Mejor buscar espacio en cuerpo esplendoroso.

En el aire abatido del águila, en el vértigo.

En la astuta mirada sin centro del leopardo.

Mejor el silencio elocuente del abismo.

La extensión desnuda de la selva.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga

Colección la Cruz del Sur, Editorial Pre-textos

Madrid, Buenos Aires, Valencia (2012)

No one asks about the immortality of the soul.

Who, under the queasy heaven of this century,

looses his sleep if he ends up as crane, worm or coyote?

What distinguishes us, as Origen inquires,

from a string of bats or ants, frogs or worms?

We want the illusion exhausted to touch what we do not see.

What good then the day, consumed at its beginning,

If it fails the precarious moment of harvest?

I do not want to be only the motionless shadow of the days,

or of the clear night a reflection among the clouds.

Better to search space in a splendid body.

In the dejected wind of the eagle, in vertigo.

In the cunning center-less look of the leopard.

The eloquent silence of the abyss is for the better.

The naked extension of the jungle.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga

Southern Cross Collection, Editorial Pre-textos

Madrid, Buenos Aires, Valencia (2012)