pensamos en el fin de los tiempos::we are thinking about the end of times

Pensamos en el fin de los tiempos.

Cuando el invierno se insinúa en nuestras costas.

Ahora el sol oscurece.

Las manchas en su superficie

se reproducen como una enfermedad maligna.

En estos días las mujeres vagan en las plazas.

La blanca ceniza en sus cabellos, las rotas vestiduras,

los pies ensangrentados y el gesto demente.

Si hubiésemos escuchado el cantar de aquel pájaro,

descifrado la señal ominosa de su trino.

Todo nos decía el fin de los tiempos.

Todo nos llamaba a esperar lo inesperado.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga

Colección Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos

Madrid, Buenos Aires, Valencia (2012)

We are thinking about the end of times.

When winter creeps into our shores.

Now the sun darkens.

The spots on its surface

reproduce as a malignant disease.

These days women wander in the squares.

The white ash in their hair, torn clothes,

bloody feet and insane gesture.

If we had listened to the song of that bird,

deciphered the ominous signal of its warble.

Everything told us about the end of times.

Everything called us to expect for the unexpected.

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga

Southern Cross Collection, Editorial Pre-Textos

Madrid, Buenos Aires, Valencia (2012)