cabizbajas mientras bordan::crestfallen while they embroider

El pequeño jardín acoge en su quietud

las primeras sombras. Sillas de plástico

una frente a la otra

son arregladas cerca del muro.

Cabizbajas mientras bordan

las señoras reanudan su cómoda

charla. El blanco estambre

fluye sin interrupciones del regazo.

Finas agujas disponen patrones

y modelos: paños, servilletas, manteles.

Bordando siempre, las señoras

(ya viejas de estaciones sin duda

más extensas) saludan a los jóvenes

amablemente. Contentas sonríen.

Alejandro Oliveros

Espacios de fuga

Colección Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos

Madrid, Valencia y Buenos Aires (2012)

The small garden welcomes in its stillness

the first shadows. Plastic chairs

facing each other

are arranged near the wall. 

Crestfallen while embroidering

the women resume their comfortable

talk. The white yarn

flows unendingly from their lap.

Fine needles arrange patterns

and designs: cloths, napkins, tablecloths. 

Embroidering always, the ladies

(already aged of seasons certainly

more extended) greet the young ones

kindly. They smile joyfully. 

Alejandro Oliveros

Espacios en fuga

Southern Cross Collection, Pre-Textos Editors

Madrid, Valencia and Buenos Aires (2012)

Estas imágenes son detalles de los dibujos bordados por los niños del Taller Infantil de la Galería de Arte Nacional, Caracas, el sábado 1 de Diciembre al que asistí como artista invitada. Facilitadora del taller: Tabata Romero, amiga y ex-alumna del Instituto Armando Reverón, ahora UNARTE.