en la víspera::on the eve
EN LA VÍSPERA
de cualquier acontecimiento importante
salvo la furia y mis desiertos
defiendo el permiso de escapar
por si me aburre la falta
el periplo enmendado con que muchos pronuncian
sus recovecos
insisto en mis aplausos
la tardanza que recoge migas
síntomas de una erupción esperada
vuelvo al calor
me maquillo de negro
uso sandalias
se me antoja irme seca
desmembrada
vestirme de roca o macho
Víspera (2000)
Versos Predadores, poesía reunida 2006/1986
Editorial Equinoccio. USB, Caracas, Venezuela (2007)
ON THE EVE
of any major event
I save my fury and my deserts
I defend the permission to escape
in case I get bored by the absence
the amended journey with which many pronounce
their corners
I insist on my applauses
the delay which collects crumbs
symptoms of an expected eruption
I go back to the warmth
I make up in black
use sandals
I crave to go dry
dismembered
dress as rock or macho
On the eve (2000)
Predator Verses, Collected Poems 2006/1986
Editorial Equinox. USB, Caracas, Venezuela (2007)
Comments