los gatos, sus sombras::cats, their shadows

 La luna dora los techos.

Inesperadas, aparecen las sombras de los gatos.

Son tan sigilosos

que son solamente sus sombras.

Ellos ven todo sin ser vistos

y todo debe estar quieto mientras se mueven

para que ellos puedan sentirse inmóviles,

los gatos, sus sombras.

Darío Jaramillo Agudelo

Gatos

Colección El pájaro solitario, Editorial Pre-Textos

Valencia, España (2005)

The moon burns the roofs.

Unexpected, the shadows of the cats appear.

They are so secretive

that they are only their own shadows.

They see everything without being seen

and all must stand still while they move

so they can feel immobile,

cats, their shadows.

Dario Jaramillo Agudelo

Cats

The solitary bird Collection, Editorial Pre-Textos

Valencia, Spain (2005)