poética::poetics

 POÉTICA

Finalmente las historias más terribles se decantan

y un precipicio mana del titubeo.

Así se vierte el otro en nosotros

de la angustia a la holgura.

La identidad está en el pelaje del libro,

no en los argumentos,

ni en los magros antónimos

que desvestimos de futuro o cansancio.

Jacqueline Goldberg

Versos Predadores

Colección Papiros, Editorial Equinoccio

USB, Caracas (2007)

POETICS

Finally the most horrific stories are decanted

and a precipice flows from hesitation.

Thus, the other is poured on us

from anguish to spaciousness.

Identity is in the skin of the book,

not in the arguments,

nor in meager antonyms

that we undress of future or tiredness.

Jacqueline Goldberg

Predator Verses

Papyrus Collection, Editorial Equinoccio

USB, Caracas (2007)