proemio::foreword
PROEMIO
Ve a las ciudades, libro mío, pasea
las avenidas de esos sitios tan lejanos,
trepa sus torres y observa las cúpulas
y el dorado ocaso en los palacios.
A los hombres dile el abandono de estos climas,
los incendios y las montañas de ceniza.
Asombra sus ojos con historias de las lluvias,
ruina de pastos y ahogamiento de ganados.
Canta la tristeza de la ausencia, la soledad
de los cielos y el desgaste de las noches.
No temas aparecer como lo que eres: obra
de un exilado alejado de la gente.
Ve a las ciudades, libro mío, y busca lectores
demorados. huye del halago y la hipocresía.
Espacios en fuga
Colección Cruz del Sur, Editorial Pre-Textos
Madrid, Valencia y Buenos Aires (2012)
FOREWORD
Go to the cities, my book, walk
the avenues of those far away places,
climb its towers and observe its domes
and the golden sunset on the palaces.
Tell the men about the abandonment of these climates,
the fires and the mountains of ash.
Amaze their eyes with stories of the rain,
ruin of pastures and drowning cattle.
Sing the sorrow of absence, the solitude
of heavens and the wear of the evenings.
Do not fear to appear like you are: work
of an expatriate distant from people.
Go to the cities, my book, and look for delayed
readers. Flee from flattery and hypocrisy.
Espacios en fuga
Southern Cross Collection, Editorial Pre-Textos
Madrid, Valencia and Buenos Aires (2012)
Comments