día::day
Día
Para hacer un día tan lleno de raíces
bastó un árbol.
Para empaparlo en miel dorada y embriagante
bastó una abeja.
Vengo acumulando piedras por si acaso
falta una en la construcción de la torre,
vengo guardando cántaros para cuando
logre derramarse el líquido.
Para hacer un vuelo de nidos viajeros
hoy basta sólo un pájaro,
para fabricar un pez
hoy basta el agua.
Gran día de edificios y de montaje de puentes,
de fecundo mugir de vacas
y señales de lluvia.
Día moreno y brillante que me recuerda
mi obligación de cantar.
Joaquín Pasos (1914-1947)
Day
To make a day so full of roots
a tree was enough.
To soak it in golden and intoxicating honey
a bee was enough.
I have been accumulating stones just in case
one is missing in the construction of the tower,
I have been storing pitchers for when
the liquid spills.
To make a flight of traveling nests
today only a bird is enough,
to make a fish
today water is enough.
Great day of buildings and assembling bridges,
fruitful mooing of cows
and signs of rain.
Dark and bright day that reminds me
my duty to sing.
Comments