goldfish are ordinary::las carpas doradas son ordinaries

 Goldfish are ordinary

At the pet store on Court Street,

I search for the perfect fish.

The black moor, the blue damsel,

cichlids and neons. Something

to distract your sadness, something

you don't need to love you back.

Maybe a goldfish, the flaring tail,

orange, red-capped, pearled body,

the darting translucence? Goldfish

are ordinary, the boy selling fish

says to me. I turn back to the tank,

all of this grace and brilliance,

such simplicity the self could fail

to see. In three months I'll leave

this city. Today, a chill in the air,

you're reading Beckett fifty blocks

away, I'm looking at the orphaned

bodies of fish, undulant and gold fervor.

Do you want to see aggression?  

the boy asks, holding a purple beta fish

to the light while dropping handfuls

of minnows into the bowl. He says,

I know you're a girl and all 

but sometimes it's good to see.

Outside, in the rain, we love

with our hands tied,

while things tear away at us.

Stacie Cassarino

Zero at the Bone

New Issues Poetry and Prose

Western Michigan University, USA (2009)

 Las carpas doradas son ordinarias

En la tienda de mascotas de la calle Court,

busco el pez perfecto.

El moro negro, la damisela azul,

cíclidos y neones. Algo

para distraer tu tristeza, algo

que no necesitas que te quiera.

Tal vez una carpa dorada, cola acampanada,

anaranjada, cubierta de rojo, cuerpo perlado,

translucidez inquietante? Las carpas doradas

son ordinarias, el joven vendedor de pescado

me dice. Me vuelvo hacia el tanque,

toda esta gracia y resplandor,

tal simplicidad que el ser podría dejar

de ver. En tres meses voy a dejar

esta ciudad. Hoy, frío en el aire,

lees a Beckett a cincuenta cuadras,

yo miro a los cuerpos huérfanos

de los peces, ondulantes y de oro fervoroso.

¿Quieres ver la agresión?

pregunta el muchacho, sosteniendo un pez beta morado

a la luz mientras tira a manos llenas

pececillos a la pecera. Dice:

Sé que eres una chica y todo

pero a veces es bueno ver.

Afuera, bajo la lluvia, nos amamos

con las manos agarradas,

mientras que las cosas nos separan.

Stacie Cassarino

Zero at the Bone

New Issues Poetry and Prose

Western Michigan University, USA (2009)