tormenta::storm
Tormenta
Nuestro viento furioso grita a través de palmas gigantes
sordos bramidos bajan del cielo incendiados con lenguas de leopardos
nuestro viento furioso cae de lo alto.
El golpe de su cuerpo sacude las raíces de los grandes
árboles salen del suelo los escarabajos
las serpientes machos.
Nuestro viento furioso sigue su camino mojado
es el jugo de la tarde que beben los toros salvajes
es el castigador del campo.
Los hombres oyen en silencio los gemidos del aire
con el alma quebrada, el cuerpo en alto
los pies y la cara de barro.
Las indias jóvenes salen al patio, rompen sus camisas
ofrecen al viento sus senos desnudos, que se encarga de
afilar como volcanes.
Joaquín Pasos (1914-1947)
Storm
Our furious wind screams through giant palms
deaf howls come down from the sky ablaze with leopards' tongues
our furious wind falls from above.
The blow of its body shakes the roots of the great
trees beetles come out of the ground
male snakes.
Our furious wind moves on its wet path
it is the juice of the afternoon that the wild bulls drink
it is the field's punisher.
In silence men hear the air's moans
with the soul broken, body tall
feet and face made of mud.
The young Indian maidens go out to the courtyard, tear their shirts
offering their bare breasts to the wind, that files
them like volcanoes.
Comments