Decálogo del escritor
Primero. Cuando tengas algo que decir, dilo; cuando no, también. Escribe siempre.
Segundo. No escribas nunca para tus contemporáneos, ni mucho menos, como hacen tantos, para tus antepasados. Hazlo para la posteridad, en la cual sin duda serás famoso, pues es bien sabido que la posteridad siempre hace justicia.
Tercero. En ninguna circunstancia olvides el célebre díctum: “En literatura no hay nada escrito”.
Cuarto. Lo que puedas decir con cien palabras dilo con cien palabras; lo que con una, con una. No emplees nunca el término medio; así, jamás escribas nada con cincuenta palabras.
Quinto. Aunque no lo parezca, escribir es un arte; ser escritor es ser un artista, como el artista del trapecio, o el luchador por antonomasia, que es el que lucha con el lenguaje; para esta lucha ejercítate de día y de noche.
Sexto. Aprovecha todas las desventajas, como el insomnio, la prisión, o la pobreza; el primero hizo a Baudelaire, la segunda a Pellico y la tercera a todos tus amigos escritores; evita pues, dormir como Homero, la vida tranquila de un Byron, o ganar tanto como Bloy.
Séptimo. No persigas el éxito. El éxito acabó con Cervantes, tan buen novelista hasta el Quijote. Aunque el éxito es siempre inevitable, procúrate un buen fracaso de vez en cuando para que tus amigos se entristezcan.
Octavo. Fórmate un público inteligente, que se consigue más entre los ricos y los poderosos. De esta manera no te faltarán ni la comprensión ni el estímulo, que emana de estas dos únicas fuentes.
Noveno. Cree en ti, pero no tanto; duda de ti, pero no tanto. Cuando sientas duda, cree; cuando creas, duda. En esto estriba la única verdadera sabiduría que puede acompañar a un escritor.
Décimo. Trata de decir las cosas de manera que el lector sienta siempre que en el fondo es tanto o más inteligente que tú. De vez en cuando procura que efectivamente lo sea; pero para lograr eso tendrás que ser más inteligente que él.
Undécimo. No olvides los sentimientos de los lectores. Por lo general es lo mejor que tienen; no como tú, que careces de ellos, pues de otro modo no intentarías meterte en este oficio.
Duodécimo. Otra vez el lector. Entre mejor escribas más lectores tendrás; mientras les des obras cada vez más refinadas, un número cada vez mayor apetecerá tus creaciones; si escribes cosas para el montón nunca serás popular y nadie tratará de tocarte el saco en la calle, ni te señalará con el dedo en el supermercado.
El autor da la opción al escritor de descartar dos de estos enunciados, y quedarse con los restantes diez.
Augusto Monterroso, PRODAVINCI, 8 de Febrero, 2013
Writer's decalogue
First. When you have something to say, say it; when you don'tt, say it anyway. Always write.
Second. Never write for your contemporaries, not even, as many do, for your ancestors. Do it for posterity, in which no doubt you'll be famous, it is well known that posterity always does justice.
Third. Under no circumstances forget the famous dictum: "In literature there is nothing written."
Fourth. What you can say with one hundred words say it with a hundred words; what you can say with one, say it with one. Do not ever employ the average; so never write anything with fifty words.
Fifth. Believe it or not, writing is an art; to be a writer is to be an artist, like the trapeze artist, or the fighter par excellence, who struggles with language; train yourself for this fight day and night.
Sixth. Enjoy all the disadvantages, such as insomnia, prison, or poverty; the first made Baudelaire, the second Pellico and third all your writer friends; avoid then, to sleep like Homer, the quiet life of a Byron, or to earn as much as Bloy.
Seventh. Do not chase success. The success ended Cervantes, a good novelist until the Quixote. Although success is always inevitable, find yourself a good failure occasionally for your friends to grieve.
Eighth. Find for yourself intelligent audiences, achieved easier among the rich and the powerful. Thus you will not miss either understanding or stimulus; which flows from these two unique sources.
Ninth. Believe in yourself, but not so much; doubt yourself, but not so much. When you feel doubt, believe; when you believe, doubt. Herein lies the only true wisdom that can accompany a writer.
Tenth. Try saying things so that the reader always feels deep inside that he is so much smarter than you. Once in a while make sure he is; but to do this you must to be smarter than him.
Eleventh. Do not forget the feelings of readers. Usually it is the best they have; not like you, who lacks them, because otherwise you would not try to get into this profession.
Twelfth. Again the reader. The better you write the more readers you will have; while you give them increasingly sophisticated works, a growing number will enjoy your creations; if you write things for the crowd you will never be popular and no one will touch your sleeve in the street, nor will he point a finger at you at the supermarket.
The author gives the writer the option of discarding two of these statements, and keep the remaining ten.
Augusto Monterroso, PRODAVINCI, February 8, 2013
Comments