en los terrenos del parque::on the grounds of the park
En los terrenos del parque
un jardinero reúne hojas y basura
con su escoba. Cansado. El rostro
mustio, las manos endurecidas.
A un lado entre árboles que se inclinan
pasa el río. Estrecho sin aguas.
El hombre avanza unos pasos,
observa las nubes
contra el cielo rosado del estío.
Formas desiguales se insinúan
en las montañas vecinas. Amarillean
las siembras y los campos.
La noche desciende. El jardinero
recoge sus objetos y se aleja. Ventea.
Espacios en fuga
Colección "Cruz del Sur", Editorial Pre-Textos
Madrid, Valencia y Buenos Aires (2012)
On the grounds of the park
a gardener collects leaves and debris
with his broom. Tired. The face
withered, his hands hardened.
At one side between leaning trees,
the river passes by. Narrow. Without water.
The man steps forward,
observes the clouds
against the pink sky of summer.
Unequal forms project
over the neighboring mountains. Yellow
sowings and fields.
The night descends. The gardener
collects his tools and leaves. The wind blows.
Espacios en fuga
"Southern Cross" Collection, Editorial Pre-Textos
Madrid, Valencia and Buenos Aires (2012)
Comments