an old man said he once saw Emily Dickinson::un anciano dijo que una vez vio a Emily Dickinson

An old man said he once saw Emily Dickinson

Unhappy face-tight rich white face

Like a beautiful dead woman’s face-She looked at me.

Her long hands were wrapped around her throat

And her silk-black hair hung like sleeping bats;

It wasn’t me she was looking at.

When I walked away I could still see her looking there

….But nothing was there;

That is, nothing that I could see.

Gregory Corso (1930-2001)

Gasoline & The Vestal Lady on Bratte

Versión de Jonio González

City Lights, San Francisco, 2001

 Un anciano dijo que una vez vio a Emily Dickinson

Rostro desdichado; rostro rígido, intenso, blanco

Como el de una maravillosa mujer muerta. Me miró.

Tenía las largas manos en torno al cuello

Y su cabello negro como la seda pendía igual que murciélagos dormidos;

No era a mí a quien miraba.

Al alejarme vi que seguía mirando hacia allí

... Pero allí no había nada;

Es decir, nada que yo pudiese ver.

Gregory Corso (1930-2001)

Gasoline & The Vestal Lady on Bratte

Versión de Jonio González

City Lights, San Francisco, 2001