casi todos los gatos::almost every cat
Casi todos los gatos
son gatos.
Pero existen gatos que no son gatos.
Que los hay los hay:
se sabe de brujas que se meten entre un gato
y nadie cuenta de gatos convertidos en bruja.
Puede ocurrir que un gato sea tan indolente
que deje de ser gato sin volverse nada distinto,
sólo un gato tan perezoso
que le da pereza ser gato.
Gatos
Colección "El pájaro solitario", Editorial Pre-Textos
Valencia, España (2005)
Almost all cats
are cats.
But there are cats which are not cats.
That there are, there are:
it is known of witches that tuck inside a cat
and no one talks about cats turned into witches.
It may be that a cat may be so lazy
that it stops being a cat without turning into anything different,
just a cat so lazy
that it will be lazy even to be a cat.
Cats
"The solitary bird" Collection , Editorial Pre-Textos
Valencia, Spain (2005)
Comments