cuestión de estadísticas::a question of statistics
Cuestión de estadísticas
Fueron veintidós, dice la crónica.
Diecisiete varones, tres mujeres,
dos niños de miradas aleladas,
sesenta y tres disparos, cuatro credos,
tres maldiciones hondas, apagadas,
cuarenta y cuatro pies con sus zapatos,
cuarenta y cuatro manos desarmadas,
un solo miedo, un odio que crepita,
y un millar de silencios extendiendo
sus vendas sobre el alma mutilada.
El hilo de los días
COLCULTURA, Bogotá, Colombia (1995)
Question of statistics
There were twenty, says the news report.
Seventeen men, three women,
two sleepy looking children,
sixty-three shots, four creeds,
three deep curses, hidden,
forty-four feet with their shoes,
forty-four unarmed hands,
one only fear, a hatred that crackles,
and a thousand silences extending
their bandages on the mutilated soul.
Thread of the days
COLCULTURA, Bogotá, Colombia (1995)
Comments