al lector::to the reader
Al lector
Los que hacen las reglas
no quieren que hablemos
nosotros
sino
las palabras.
Desean
hacernos desaparecer
de la página;
pero no nos resignamos.
Somos viejos actores.
Gestiones/Dealings
Traducción Rowena Hill
Ediciones actual, Universidad de Los Andes
Mérida, Venezuela (2011)
To the reader
Those who make the rules
don't want us to speak
but
the words.
They wish
to make us disappear
from the page:
but we won't resign ourselves.
We're old actors.
Gestiones/Dealings
Traducción Rowena Hill
Ediciones actual, Universidad de Los Andes
Mérida, Venezuela (2011)
Comments