my lady is compared to a young tree::compare a mi dama con un árbol joven

My lady is compared to a young tree

When I see a young tree

In its white beginning,

With white leaves

And white buds

Barely tipped with green,

In the April weather,

In the weeping sunshine--

Then I see my lady,

My democratic queen,

Standing free and equal

With the youngest woodland sapling

Swaying, singing in the wind,

Delicate and white:

Soul so near to blossom,

Fragile, strong as death;

A kiss from far-off Eden,

A flash of Judgment's trumpet--

April's breath.

Vachel Lindsay (1879-1931)

Others fro 1919:an anthology of new verse

Alfred Kreymbourg, editor

Nicholas Brown, NY, USA (1920)

 Comparo a mi dama con un árbol joven

Cuando veo un árbol joven

En su comienzo blanco,

Con hojas blancas

Y brotes blancos

Apenas con puntas de color verde,

En el clima de abril,

En la luz del sol en llanto-

Entonces veo a mi dama,

Mi reina democrática,

De pie libre y en igualdad

Con el más joven retoño forestal

Balanceado, cantando en el viento,

Delicado y blanco:

Su alma a punto de florecer,

Frágil, fuerte como la muerte;

Un beso del lejano Eden,

Un destello de la trompeta del Juicio -

La respiración de abril.

Vachel Lindsay (1879-1931)

Others from 1919:an anthology of new verse

Alfred Kreymbourg, editor

Nicholas Brown, NY, USA (1920)