a mi aya::to my nanny
A mi aya
Es inútil la queja
Mejor sería hablar de esta región tan pintoresca;
Debo servirme de mí
Como si tuviera revelaciones que comunicar.
Es inútil la queja
Querida Felipa,
Pero
En este hotel adonde vivo
No hay siquiera un loro menudito.
El sol golpea en los muros, pero
Adentro
No se encienden tulipanes.
No se enciende nunca una lámpara.
Juan Sánchez Peláez (1922-2003)
Memorias sin coincidencia, Antología Visual
Instalación interpretada por Nayarí Castillo
Gestión curatorial de Carmen Alicia Di Pasquale y el equipo de GBGARTS
Exposición Galería GBGARTS, Caracas, Venezuela
To my nanny
It is useless to complaint
Better to talk about this region so picturesque;
I must use myself
Like I have disclosures to report.
It is useless to complaint
Dear Philippa,
But
The in the hotel where I live now
There is not even a little parrot.
The sun hits the walls, but
Inside
Not even tulips open up.
Not even a lamp turns on.
Juan Sánchez Peláez (1922-2003)
Installation interpreted by Nayari Castillo
Curatorial management by Carmen Alicia Di Pasquale and the GBGARTS team
GBGARTS Gallery, Caracas, Venezuela
Comments