en nuestras veladas::in our evening celebrations
En nuestros talleres
En nuestras fiestas sombrías
Un día cualquiera
Canta
El bello cisne
Petrificado
Del arco iris
Con su lengua radiante de martín pescador.
Un día cualquiera
Yo temía por ti
En diversos flancos del poblado
En medio de los escombros
Pero tu me decías
Nunca será consumida en llama
La carne ciega de mi edad.
Y la vejez de entornadas pupilas, señalando maliciosamente
Una hoguera. Una esfinge
Me decía
A manera de réplica:
En llama será consumida
Tiene los signos equívocos del otro reino.
Luego no había más que comenzar:
Humo
Sándalo
Azufre de los infiernos,
Me abruma tanto tiempo perdido
Y la nostalgia de mi primer viaje
Y algunas aves negras
Que pasan por el cielo
Cuando echo las cartas.
Escúchame:
¿Han cesado de girar mis grandes artífices?
¿Muevo sus brazos dominantes?
¿Las tentaciones, como
Panteras sonámbulas
Detrás de la noche?
Lámparas, cimas inaccesibles e insomnios de
La vida real.
Fuera de sitio, fuera del bullicio, sin habla
Como un padre púdico.
Juan Sánchez Peláez (1922-2003)
Memorias sin coincidencia, Antología Visual
Instalación interpretada por Efrén Rojas
Gestión curatorial de Carmen Alicia Di Pasquale y el equipo de GBGARTS
Exposición Galería GBGARTS, Caracas, Venezuela
In our workshops
In our somber parties
Any given day
The beautiful swan
Sings
Sings
Petrified
Of the rainbow
With its radiant kingfisher tongue.
Any given day
I feared for you
In different sides of the town
Amid the rubble
But you said to me:
It will never be consumed in flame
The blind flesh of my age.
And the age of pupils ajar, pointing mischievously
A bonfire. A sphinx
Said to me
By way of reply:
In flames it will be consumed
It has the equivocal signs of the other kingdom.
Then I could only begin again:
Smoke
Sandalwood
Sulphur of the underworld,
I am overwhelmed by the long-lost time
And the nostalgia of my first trip
And some black birds
Passing through the sky
When I read the cards.
Listen to me:
Have my great craftsmen ceased to turn?
I move their dominant arms?
Temptations, like
Sleepwalking panthers
Behind the night?
Lamps, insomnia and inaccessible peaks of
Real life.
Out of place, away from the bustle, speechless
Like a chaste parent.
Juan Sánchez Peláez (1922-2003)
Installation interpreted by Efrén Rojas
Curatorial management by Carmen Alicia Di Pasquale and the GBGARTS team
GBGARTS Gallery, Caracas, Venezuela
Comments