experiencias menos objetivas::less objective experiences

Experiencias menos objetivas

En todas las estaciones vomita mi cuerpo, la ansiedad de mi cuerpo y mis nubes. 

Máscara hechizada de mi albedrío, ¿quién lo sabía? Yo descendí a los bosques primitivos de mi nostalgia, yo regresaba triste y altivo como los conquistadores de la noche. El crepúsculo adora la esclavitud de esta tierra desolada. Yo soy mi propio ángel y mi único demonio. Y espero, espero al porvenir. 

Pacientes trabajadores de un Wonderland embrionario: sois demasiado escrupulosos para comprenderme. En un arroyo vulcanizado, con la sandalia de oro de los desiertos, por la puerta de coral de los infiernos entraréis vosotros, con vuestro código matrimonial, con las leyes tiránicas, con las grullas del horizonte. Un fantasma- muy amable por cierto- mece suavemente mis cabellos. Y su ternura de león estrangulado sobre la vía láctea no volverá más.

Juan Sánchez Peláez (1922-2003)

Memorias sin coincidencia, Antología Visual

Ensamblaje de materiales diversos elaborado por José Vivenes

Gestión curatorial de Carmen Alicia Di Pasquale y el equipo de GBGARTS

Exposición Galería GBGARTS, Caracas, Venezuela

 

Less objective experiences

In all seasons my body vomits, the anxiety of my body and my clouds. 

Bewitched mask of my will, who knew about it? I descended to the primitive forests of my nostalgia, I came back sad and proud as the conquerors of the night. The twilight loves the slavery of this desolate land. I am my own angel and my only demon. And I wait, I await for the future. 

Patients workers of an embryonic Wonderland: you are too scrupulous to understand me. In a vulcanized stream, with the gold sandal of the deserts, through the coral door of hell you enter, with your marriage code, with tyrannic laws, with the cranes on the horizon. A ghost- very friendly in fact- gently cradles my hair. And its lion's tenderness strangled over the Milky Way will never come back.

Juan Sánchez Peláez (1922-2003)

Assemblage of various materials created by José Vivenes

Memories without coincidence, Visual Anthology

Curatorial management by Carmen Alicia Di Pasquale and the GBGARTS team

GBGARTS Gallery, Caracas, Venezuela