desorden::disorder
Desorden
En toda casa organizada, el orden tiene
una pretensión muy vasta. Está bien
en el comedor, en la sala, en la cocina,
pero en la alcoba donde el placer florece
el desorden es una hermosa rama
del árbol llamado amor. El amor entra
cuando el orden se aparta, o se olvida,
todo se anula y hasta nosotros mismos
debemos reconstruirnos después del orgasmo.
Entonces, la conciencia, esa maldita dueña,
viene de nuevo por nosotros, su principal tributo,
a pedirnos la última moneda: se la damos,
pero en el sótano o en el techo, el pícaro amor sonríe.
Santa Palabra
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas, Venezuela (2008)
Disorder
In every organized house, order has
a vast claim. It is all right
in the dining room, in the living room, in the kitchen,
but in the bedroom where the pleasure blooms
disorder is a beautiful branch
of the tree called love. Love comes
when order is withdrawn, or forgotten,
everything is canceled and even us
must rebuild ourselves after the orgasm.
Then, consciousness, that damn lady,
comes back for us, its main tribute,
to ask for the last coin: we give it,
but in the basement or on the roof, the rogue love smiles.
Holy Word
Fundación Editorial El Perro y la Rana
Caracas, Venezuela (2008)
Estas imágenes son el registro del patio interior de EL ANEXO Galería que forma parte de la puesta en escena de la muestra Inanimados de Marylee Coll, Junio-Julio, 2013, San Bernardino, Caracas.
Comments