el dios dorado::the golden god
El dios dorado
El sol viene cada día y se retira,
la lluvia embaraza las hierbas
y regresa sin despedirse, sin ser notada,
el cerebro, con más recuerdos que un museo,
sabe que los recuerdos del cuerpo lastiman
la Primavera. Puedo sentir la realidad
pero no puedo expresarla. Si hay que decir
algo de mí, la palabra inútil lo diría todo.
Todo, menos lo del ardiente dragón
cuando sus narices encienden el horno
y hacen nacer la poesía como un dios de fuego.
Fue Homero, no Tetis, el que completó a Aquiles.
Santa Palabra
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas, Venezuela (2008)
The golden god
The sun comes every day and goes away,
the rain gets the grass pregnant
and comes back without a word, without being noticed,
the brain, with more memories than a museum,
knows that body memories hurt
the Spring. I can feel the reality
but can not express it. If there is something
to say about me, the word useless would say it all.
Everything, except about the burning dragon
when its nose turns the oven on
and gives birth to poetry as a fire god.
It was Homer, not Thetis, who completed Achilles.
Santa Palabra
Fundación Editorial El Perro y La Rana
Caracas, Venezuela (2008)
Comments