esto no es un pueblo..:: this is not a town

Esto no es un pueblo y siento cómo suenan las campanas de la catedral.

No suenan las campanas y siento como si fuera mediodía o las seis de la tarde.

No es mediodía o las seis de la tarde y siento que vivo en un pueblo.

El tráfico es la única redención posible.

Natasha Tiniacos

Mujer a fuego lento

Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2006)

This is not a town and I feel how the cathedral bells sound.

The bells don't sound and I feel like it's noon or six o'clock in the afternoon.

It isn't noon or six o'clock in the afternoon and I feel I live in a town.

The traffic is the only possible redemption.

Natasha Tiniacos

Mujer a fuego lento

Editorial Equinoccio, USB, Caracas (2006)