la realidad y el deseo::reality and desire

La realidad y el deseo

La realidad, sí, la realidad,

ese relámpago de lo invisible

que revela en nosotros la soledad de Dios.

Es este cielo que huye.

Es este territorio engalanado por las burbujas de la muerte.

Es esta larga mesa a la deriva

donde los comensales persisten ataviados por el prestigio de no estar.

A cada cual su copa

para medir el vino que se acaba donde empieza la sed.

A cada cual su plato

para encerrar el hambre que se extingue sin saciarse jamás.

Y cada dos la división del pan:

el milagro al revés, la comunión tan sólo en lo imposible.

Y en medio del amor,

entre uno y otro cuerpo la caída,

algo que se asemeja al latido sombrío de unas alas que vuelven

            desde la eternidad,

al pulso del adiós debajo de la tierra.

La realidad, sí, la realidad:

un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo.

Olga Orozco
Twentieth-Century Latin American Poetry, a bilingual anthology
University of Texas Press, USA (1996)

 Reality and desire

Reality, yes, reality,

is the lightning bolt of the invisible

that reveals in us the solitude of God.

This is the sky that escapes.

This is the territory adorned with the bubbles of death.

This is the big floating table

where the dinner guests stay seated, wearing the prestige of not being there.

Each one has his goblet

to weigh the wine that ends where thirst begins.

Each one has his plate

that holds the hunger that ends but is never satisfied.

And for each pair their share of bread:

the miracle in reverse, solitary communion with the impossible.

And in the middle of love,

between one body and another, the fall,

something that seems like the shadowy throbs of wings flying toward eternity,

to a pulse of farewell in the earth.

Reality, yes, reality:

the seal of cloister on all the gates of desire.

Olga Orozco

translation by Stephen Tapscott

Twentieth-Century Latin American Poetry, a bilingual anthology

University of Texas Press, USA (1996)